1
00:01:57,042 --> 00:01:59,954
Kucing. Suruh Shan, KC dan Avina menelponku.

2
00:02:00,208 --> 00:02:01,948
Selamat tinggal.

3
00:02:02,917 --> 00:02:04,032
Hai, kc.

4
00:02:04,625 --> 00:02:06,536
Apakah Anda menyusun kontraknya?

5
00:02:07,042 --> 00:02:09,078
Besar! Bawa ke pertemuan.

6
00:02:09,542 --> 00:02:13,865
Aku sedang dalam perjalanan. Tunggu.

7
00:02:14,458 --> 00:02:16,369
Halo Shan.

8
00:02:17,417 --> 00:02:19,908
Sampai jumpa setengah jam lagi.

9
00:02:20,458 --> 00:02:24,747
Avina, pastikan keuangannya siap.

10
00:02:48,458 --> 00:02:50,244
Aku harus membuat pengumuman.

11
00:02:50,583 --> 00:02:52,073
Pertemuan itu sukses.

12
00:02:52,250 --> 00:02:54,241
Kami telah mencapai kesepakatan dengan bic.

13
00:02:54,417 --> 00:02:56,408
Saat Tuan Lee datang ke sini minggu depan untuk menandatangani,

14
00:02:56,583 --> 00:02:58,073
kami akan menyelesaikan merger.

15
00:02:58,417 --> 00:02:59,893
Yang perlu kita kaji adalah usulan mereka

16
00:02:59,917 --> 00:03:01,248
untuk merger pertukaran saham.

17
00:03:04,125 --> 00:03:07,913
Dan jika pasar berubah,
itu akan membuat kita mengeluarkan biaya lebih banyak lagi.

18
00:03:08,583 --> 00:03:10,103
Kontraknya perlu banyak perubahan,

19
00:03:10,167 --> 00:03:12,499
kami memerlukan beberapa draf lagi
sebelum diselesaikan.

20
00:03:12,958 --> 00:03:14,789
Kita mungkin tidak memilikinya
keuangan siap tepat waktu.

21
00:03:15,083 --> 00:03:18,325
Tapi jika kita mendapatkan pangsa pasar RRC,
keuntungan kita akan sangat tinggi.

22
00:03:18,625 --> 00:03:21,162
Secara konservatif,
kami akan menjaring setidaknya 5 miliar.

23
00:03:21,333 --> 00:03:23,540
Oleh karena itu kita harus membuatnya berhasil.

24
00:03:25,167 --> 00:03:27,624
Kalian harus bekerja keras
dalam beberapa hari ke depan.

25
00:03:28,042 --> 00:03:29,873
Ngomong-ngomong, dalam 2 minggu terakhir,

26
00:03:30,042 --> 00:03:32,533
3 artefak yang kami asuransikan telah dicuri.

27
00:03:32,833 --> 00:03:35,950
Nilai pertanggungannya sekitar 5 juta.

28
00:03:36,167 --> 00:03:37,873
Kami memiliki seseorang yang memverifikasi klaim tersebut.

29
00:03:38,125 --> 00:03:39,956
Baiklah, setujui klaim mereka.

30
00:03:40,125 --> 00:03:41,956
Kami tidak membutuhkan gangguan apa pun.

31
00:03:57,792 --> 00:04:01,034
Umum...

32
00:04:33,875 --> 00:04:37,322
Saya punya tip menarik! Ingin memesan sesuatu?

33
00:04:37,833 --> 00:04:39,698
Dengarkan aku! Beberapa hari yang lalu

34
00:04:40,000 --> 00:04:43,538
teman saya membawa saya menemui pemiliknya.

35
00:04:43,708 --> 00:04:45,790
Dia punya kuda yang hebat!

36
00:04:47,042 --> 00:04:49,078
Orang-orang sedang menonton...

37
00:04:49,583 --> 00:04:51,244
Bayi itu adalah pemain yang hebat,

38
00:04:51,542 --> 00:04:53,999
menyukai permukaan yang cepat.

39
00:04:54,167 --> 00:04:55,327
Aku tidak bisa mempercayai mataku...

40
00:04:55,542 --> 00:04:58,705
Hewan itu adalah pelari cepat terbaik!

41
00:04:58,875 --> 00:05:01,537
Itu adalah waktu tercepat.

42
00:05:01,875 --> 00:05:02,875
Minggu depan...

43
00:05:03,875 --> 00:05:05,536
Beri aku istirahat.

44
00:05:05,958 --> 00:05:07,869
Minggu depan... aku akan mengambilnya!

45
00:05:08,125 --> 00:05:09,125
Jumat!

46
00:05:09,500 --> 00:05:10,500
Aku akan mendapatkan uangnya!

47
00:05:10,792 --> 00:05:11,792
Kamis!

48
00:05:13,542 --> 00:05:15,373
Berapa kali Anda mengatakan itu?

49
00:05:32,292 --> 00:05:34,123
Jika tidak ada uang, lompat saja dari gedung.

50
00:05:54,917 --> 00:05:56,657
Asisten komisaris.

51
00:06:08,792 --> 00:06:09,952
Asisten komisaris.

52
00:06:11,625 --> 00:06:12,625
Apa yang kamu lakukan di sini?

53
00:06:12,708 --> 00:06:13,993
Bagaimana denganmu?

54
00:06:15,000 --> 00:06:16,285
- Pagi.
- Pagi.

55
00:06:16,625 --> 00:06:17,785
Apa semua ini?

56
00:06:18,375 --> 00:06:20,991
Apa masalahnya
kasus perampokan ini?

57
00:06:21,167 --> 00:06:22,643
Investigasi Anda belum dimulai
sesuatu selama 2 minggu.

58
00:06:22,667 --> 00:06:24,123
Itu buang-buang uang pembayar pajak!

59
00:06:24,792 --> 00:06:26,309
Mungkin ada tikus di dalamnya
perusahaan asuransi.

60
00:06:26,333 --> 00:06:29,370
Hanya karena benda seni
diasuransikan oleh perusahaan yang sama?

61
00:06:30,125 --> 00:06:31,615
Tahu apa arti "kebetulan"?

62
00:06:31,792 --> 00:06:33,157
Anda membacanya secara berlebihan.

63
00:06:33,583 --> 00:06:34,934
Selesaikan penyelidikannya
jika kamu tidak mendengar apa pun.

64
00:06:34,958 --> 00:06:35,993
Ya.

65
00:06:36,167 --> 00:06:39,284
Angelina menolak Pak tidak terpenuhi lagi.

66
00:06:40,042 --> 00:06:41,452
Untuk kesembilan kalinya?

67
00:06:41,875 --> 00:06:43,115
Siapa namanya lagi?

68
00:06:43,833 --> 00:06:46,905
"Angelina". Yg ingin tahu!

69
00:06:47,667 --> 00:06:48,667
Itu urusanku!

70
00:06:48,875 --> 00:06:52,538
Saya asisten komisaris wong Kai fa!

71
00:06:56,167 --> 00:06:57,327
Ini untuk Anda, inspektur.

72
00:07:03,833 --> 00:07:04,913
Tidak ada alamat pengirim lagi?

73
00:07:05,083 --> 00:07:06,163
Ya, tuan.

74
00:07:07,500 --> 00:07:09,832
Ini yang ketiga.

75
00:07:10,250 --> 00:07:12,832
Apakah ada yang kesal padamu?

76
00:07:13,542 --> 00:07:15,533
Hati-hati.

77
00:07:15,750 --> 00:07:17,911
Aku meninggalkanku sendirian!

78
00:07:19,167 --> 00:07:21,533
Jangan bilang aku tidak memperingatkanmu!

79
00:07:59,458 --> 00:08:01,574
Ya.

80
00:08:04,083 --> 00:08:05,948
Kamis, aku tahu...

81
00:08:06,875 --> 00:08:08,115
sakit. Akan memilikinya.

82
00:08:09,042 --> 00:08:10,042
Tentu saja tidak!

83
00:08:10,500 --> 00:08:11,990
Tentu! Setelah bekerja! 7!

84
00:08:13,250 --> 00:08:13,909
Dia tidak mau berbicara dengan kita.

85
00:08:14,083 --> 00:08:15,493
Tidak tahu siapa dia.

86
00:08:15,917 --> 00:08:16,997
Kamis...

87
00:08:17,167 --> 00:08:18,167
Apa?

88
00:08:18,625 --> 00:08:21,412
Apakah Anda memeriksa apakah dia tinggal di sekitar sini?

89
00:08:21,583 --> 00:08:22,583
Kami tidak punya apa-apa tentang dia.

90
00:08:22,833 --> 00:08:23,833
Terima kasih, kapten.

91
00:08:43,917 --> 00:08:44,952
Tuan.

92
00:08:47,708 --> 00:08:48,708
Tuan.

93
00:09:27,333 --> 00:09:29,995
Siapa namamu?

94
00:09:30,875 --> 00:09:33,867
Saya Ken, negosiator.

95
00:09:34,542 --> 00:09:37,500
Ada apa? Bisakah saya membantu Anda?

96
00:09:39,708 --> 00:09:42,541
Ayo main game dulu.
Lalu aku akan memberitahumu.

97
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
Oke.

98
00:09:47,542 --> 00:09:48,327
Kepala atau ekor?

99
00:09:48,500 --> 00:09:49,500
Kepala.

100
00:09:51,000 --> 00:09:52,000
Salah.

101
00:09:53,667 --> 00:09:54,667
Kepala atau ekor?

102
00:09:55,208 --> 00:09:57,199
Ayo, kita bermain di tempat lain.

103
00:09:57,375 --> 00:09:58,375
Anda tidak akan bermain?

104
00:09:59,417 --> 00:10:01,829
Tidak... kepala!

105
00:10:02,667 --> 00:10:03,667
Salah.

106
00:10:05,333 --> 00:10:06,333
Kepala atau ekor?

107
00:10:07,250 --> 00:10:08,250
Anda haus?

108
00:10:08,542 --> 00:10:10,533
Kami bisa mendapatkan sesuatu untuk Anda.

109
00:10:11,042 --> 00:10:13,875
Anda kalah dua kali berturut-turut.
Apakah kamu tidak ingin menang?

110
00:10:20,542 --> 00:10:21,542
Kepala!

111
00:10:21,625 --> 00:10:24,287
Hanya itu yang ingin kamu katakan?

112
00:10:25,542 --> 00:10:27,203
Saya memiliki peluang 50/50.

113
00:10:27,875 --> 00:10:28,875
Mari kita lihat.

114
00:10:32,708 --> 00:10:33,367
Salah.

115
00:10:33,583 --> 00:10:34,948
Anda bercanda.

116
00:10:35,458 --> 00:10:36,072
Hubungi atasan Anda.

117
00:10:36,250 --> 00:10:36,705
Ya, kapten!

118
00:10:36,875 --> 00:10:37,910
Kepala!

119
00:10:38,292 --> 00:10:38,951
Salah.

120
00:10:39,125 --> 00:10:40,125
Lagi!

121
00:10:43,083 --> 00:10:43,697
Kepala!

122
00:10:44,083 --> 00:10:44,572
Salah.

123
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
Inspektur ho!

124
00:10:45,875 --> 00:10:47,365
Apa yang kamu lakukan di sini?

125
00:10:47,583 --> 00:10:48,583
Bagaimana denganmu?

126
00:10:48,625 --> 00:10:50,240
Saya negosiatornya.

127
00:10:50,417 --> 00:10:52,268
Bagaimana jika komisaris
ingin laporan tentang ini?

128
00:10:52,292 --> 00:10:53,407
Sebaiknya aku melihatnya.

129
00:10:53,708 --> 00:10:57,496
Bagus. Hanya saja, jangan ucapkan sepatah kata pun di atas sana.

130
00:10:57,667 --> 00:10:58,667
Mengerti.

131
00:11:03,417 --> 00:11:05,499
Inspektur, ada yang tidak beres dengan teman Anda.

132
00:11:05,667 --> 00:11:07,623
Dia sedang bermain kepala atau
ekor dengan subjek kita.

133
00:11:08,083 --> 00:11:09,083
Beri aku radio.

134
00:11:13,917 --> 00:11:14,917
Inspektur ho.

135
00:11:17,792 --> 00:11:18,872
Kepala!

136
00:11:19,292 --> 00:11:20,292
Salah.

137
00:11:20,417 --> 00:11:21,417
Lagi!

138
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
Kepala!

139
00:11:27,417 --> 00:11:28,417
Salah.

140
00:11:28,500 --> 00:11:29,500
Lagi!

141
00:11:38,250 --> 00:11:41,208
Ini asisten komisaris wong Kai fal

142
00:11:41,375 --> 00:11:43,286
beraninya kamu, Ken!

143
00:11:43,917 --> 00:11:45,657
Anda berjanji untuk tutup mulut.

144
00:11:45,833 --> 00:11:46,948
Saya tidak tahan!

145
00:11:48,042 --> 00:11:49,282
Kami tidak tahu siapa pria itu.

146
00:11:49,792 --> 00:11:51,373
Saya khawatir jika Ken terus kalah

147
00:11:51,542 --> 00:11:53,123
dia akan melompat dari gedung.

148
00:11:53,375 --> 00:11:54,375
Kenapa dia harus melakukannya?

149
00:11:54,792 --> 00:11:55,952
Ya, dia akan melakukannya!

150
00:12:00,333 --> 00:12:01,368
Kami disadap!

151
00:12:01,958 --> 00:12:03,619
Ken terlilit hutang yang besar.

152
00:12:04,458 --> 00:12:05,664
Saya akan berbicara dengannya

153
00:12:11,167 --> 00:12:14,204
Dan tangkap dia jika ada kesempatan.
Beritahu petugas pemadam kebakaran.

154
00:12:14,625 --> 00:12:15,705
Tentu.

155
00:12:16,375 --> 00:12:18,115
Inspektur!

156
00:12:26,417 --> 00:12:27,998
Jangan mengutuk!

157
00:12:29,250 --> 00:12:30,250
Saya tidak melakukannya!

158
00:12:34,667 --> 00:12:36,953
"Mencariku?"

159
00:12:44,667 --> 00:12:46,498
Kepala! Tidak...

160
00:12:47,708 --> 00:12:48,743
Kepala!

161
00:12:49,833 --> 00:12:50,833
Salah.

162
00:12:52,333 --> 00:12:54,039
aku akan melempar!

163
00:12:54,833 --> 00:12:57,495
Lihat apakah Anda bisa memenangkan satu dari tiga.

164
00:12:57,667 --> 00:12:59,328
Jangan tertipu!

165
00:13:00,250 --> 00:13:02,741
Saya sudah mendapatkan ekor
sebanyak 33 kali, inspektur!

166
00:13:05,000 --> 00:13:06,206
Itu menakutkan.

167
00:13:06,542 --> 00:13:09,124
Itu hanya sebuah permainan.

168
00:13:09,625 --> 00:13:11,581
Berhentilah jika Anda takut kalah.

169
00:13:12,042 --> 00:13:13,532
Itu hanya permainan!

170
00:13:14,042 --> 00:13:16,033
Ingat untuk apa kamu datang ke sini?

171
00:13:16,750 --> 00:13:19,241
Itu akan menunjukkan kepala. Biarkan aku menang!

172
00:13:21,875 --> 00:13:22,875
Kepala!

173
00:13:30,042 --> 00:13:31,122
Salah lagi.

174
00:13:35,750 --> 00:13:37,240
Anda tidak bisa menang.

175
00:13:38,083 --> 00:13:39,403
Maksudnya kamu tidak beruntung.

176
00:13:43,417 --> 00:13:45,078
Apa yang kamu inginkan?

177
00:13:46,083 --> 00:13:47,118
Tinggal dua peluang lagi.

178
00:13:55,167 --> 00:13:56,167
Kepala!

179
00:14:00,083 --> 00:14:04,622
Tidak mungkin... Kamis...

180
00:14:05,750 --> 00:14:06,750
Kesempatan terakhir!

181
00:14:07,958 --> 00:14:09,164
aku akan melempar!

182
00:14:14,083 --> 00:14:15,083
Kepala atau ekor?

183
00:14:15,458 --> 00:14:16,948
Tidak masalah siapa yang melakukannya.

184
00:14:17,833 --> 00:14:18,833
Itu takdir.

185
00:14:19,417 --> 00:14:21,783
Percayalah, Ken. Kepala atau ekor?

186
00:14:23,625 --> 00:14:24,625
Kepala!

187
00:14:25,625 --> 00:14:27,115
Anda mengerti! Ya!

188
00:14:30,292 --> 00:14:32,624
Jangan berbohong padanya.

189
00:14:32,792 --> 00:14:34,783
saya tidak melakukannya. Ini nyata.

190
00:14:35,083 --> 00:14:36,289
Ayo lihat sendiri.

191
00:14:36,625 --> 00:14:38,115
Saya tidak berbohong.

192
00:14:38,958 --> 00:14:39,958
Datang.

193
00:14:49,625 --> 00:14:51,957
Anda kalah, Inspektur.

194
00:14:52,708 --> 00:14:53,708
Itu ekor.

195
00:14:55,958 --> 00:14:57,619
Kalau begitu, lihatlah sendiri.

196
00:14:58,667 --> 00:14:59,952
Jadi kamu bisa menangkapku?

197
00:15:00,500 --> 00:15:02,286
Kamu pikir kamu bisa lolos?

198
00:15:03,667 --> 00:15:04,667
Aku melihatnya.

199
00:15:08,167 --> 00:15:09,167
Ken!

200
00:15:17,875 --> 00:15:18,875
Bom!

201
00:15:20,583 --> 00:15:21,663
Mengapa kamu melakukan ini?

202
00:15:22,875 --> 00:15:23,875
Anda akan segera mengetahuinya.

203
00:15:29,708 --> 00:15:30,242
Tenang.

204
00:15:30,417 --> 00:15:31,702
Panggil ambulans.

205
00:17:01,833 --> 00:17:02,913
Tolong dermaganya.

206
00:17:10,833 --> 00:17:11,833
Kemana kamu pergi?

207
00:17:13,000 --> 00:17:14,000
Kantor polisi.

208
00:17:14,500 --> 00:17:17,663
Saya menagih Anda karena membantu dan bersekongkol.

209
00:17:18,125 --> 00:17:19,365
Dan membakar tong sampah.

210
00:17:20,125 --> 00:17:21,160
Kedengarannya serius!

211
00:17:23,000 --> 00:17:25,036
Anda orang yang cerdas, inspektur.

212
00:17:25,458 --> 00:17:26,851
Tidak menyangka kamu akan menyusulku.

213
00:17:26,875 --> 00:17:30,447
Itu terjadi begitu saja. Setiap kali saya mengendarai taksi

214
00:17:30,625 --> 00:17:34,288
Aku akan menangkap orang-orang jahat yang bodoh.

215
00:17:34,792 --> 00:17:35,872
Tidak ada yang akan percaya itu.

216
00:17:36,125 --> 00:17:37,456
Saya setuju.

217
00:17:37,667 --> 00:17:38,667
Bagaimana dengan ini

218
00:17:39,125 --> 00:17:41,787
jika aku menerimamu, aku menang.

219
00:17:42,875 --> 00:17:45,036
Stasiunnya jauh. Itu tidak menantang.

220
00:17:46,125 --> 00:17:47,405
Bagaimana dengan akhir blok ini?

221
00:17:47,625 --> 00:17:50,116
Jika kamu bisa mengantarku ke sana
akhir blok, Anda menang.

222
00:17:50,625 --> 00:17:53,458
Aku tidak akan berhenti apapun yang terjadi!

223
00:19:03,458 --> 00:19:04,458
Mengapa Anda menelepon saya?

224
00:19:05,583 --> 00:19:07,103
Mintalah laboratorium menganalisis saputangan tersebut.

225
00:19:10,250 --> 00:19:11,330
Ada bulu.

226
00:19:11,958 --> 00:19:13,198
Ambil juga.

227
00:19:16,250 --> 00:19:17,250
Pusat panggilan.

228
00:19:17,833 --> 00:19:20,745
Ini asisten komisaris wong Kai fa.

229
00:19:35,125 --> 00:19:36,410
Teresa berbicara.

230
00:19:37,083 --> 00:19:40,780
3 benda seni yang dicuri
berada di bawah kepemilikanku.

231
00:19:41,125 --> 00:19:43,116
Apakah Anda tertarik untuk mendapatkannya kembali?

232
00:19:44,583 --> 00:19:45,583
Apa yang kamu inginkan?

233
00:19:48,250 --> 00:19:49,250
Beritahu inspektur ho.

234
00:19:51,917 --> 00:19:53,123
Siapkan uangnya.

235
00:20:04,958 --> 00:20:06,164
Panggil semua orang ke rapat.

236
00:20:13,167 --> 00:20:15,408
Saya akan sampai di sana dalam 15 menit.

237
00:20:22,833 --> 00:20:24,323
Kita harus menghubungi pihak berwenang.

238
00:20:24,500 --> 00:20:28,413
Tidak. Jika bic mengetahui perusahaan kita
sedang diperas

239
00:20:28,625 --> 00:20:31,332
mereka akan membatalkan kesepakatan itu.
Itu akan merugikan kita.

240
00:20:31,833 --> 00:20:33,869
Tidak jika polisi menutup kasus ini.

241
00:20:34,042 --> 00:20:35,623
Itu risiko yang tidak bisa kami ambil.

242
00:20:36,167 --> 00:20:37,643
Tapi kita tidak tahu siapa yang kita lawan.

243
00:20:37,667 --> 00:20:39,227
Ini adalah penjahat yang sedang kita bicarakan.

244
00:20:39,417 --> 00:20:40,827
Pilihan apa yang kita punya?

245
00:20:41,167 --> 00:20:42,907
Tinggal beberapa hari lagi.

246
00:20:49,667 --> 00:20:54,036
Mari kita jaga kerahasiaan ini.
Lanjutkan pekerjaan Anda seperti biasa.

247
00:20:55,167 --> 00:20:57,328
Shan, hubungi bank sentral

248
00:21:00,375 --> 00:21:01,911
telepon sekarang!

249
00:21:11,083 --> 00:21:13,574
Jackson? Ini shan dari pfa.

250
00:21:13,917 --> 00:21:15,202
Teresa ingin berbicara denganmu.

251
00:21:17,542 --> 00:21:18,702
Halo Teresa

252
00:21:18,875 --> 00:21:23,073
Saya butuh bantuan. Saya butuh 20 juta dolar
tunai sekarang.

253
00:21:28,875 --> 00:21:29,875
Kalian berdua pergi ke sana.

254
00:21:38,250 --> 00:21:40,582
Siapa kalian? Bersihkan kantor nanti.

255
00:21:40,750 --> 00:21:41,785
Tuan tidak terpenuhi.

256
00:21:42,375 --> 00:21:43,375
Siapa kalian?

257
00:21:44,542 --> 00:21:45,542
Saya seorang polisi.

258
00:21:47,625 --> 00:21:48,625
Mari kita ngobrol.

259
00:21:50,208 --> 00:21:51,698
Anda tahu apa yang sedang terjadi.

260
00:21:52,917 --> 00:21:55,875
Saya perlu menemui orang yang bertanggung jawab.
Mohon kerjasamanya.

261
00:21:58,625 --> 00:22:00,240
Shan, berangkat!

262
00:22:03,625 --> 00:22:04,660
Kamu... Teresa?

263
00:22:08,292 --> 00:22:10,749
Saya inspektur ho.

264
00:22:11,167 --> 00:22:12,953
Bisakah kita bicara di kantormu?

265
00:22:26,583 --> 00:22:27,618
Itu tidak benar.

266
00:22:32,333 --> 00:22:33,573
Saya di sini untuk membantu.

267
00:22:35,583 --> 00:22:37,949
Saya rasa saya tidak dapat membantu Anda.

268
00:22:38,750 --> 00:22:39,750
Shan!

269
00:22:40,750 --> 00:22:41,956
Permisi.

270
00:22:45,667 --> 00:22:47,578
"3 benda seni yang dicuri..."

271
00:22:48,458 --> 00:22:49,618
“Berada di bawah kepemilikanku.”

272
00:22:49,833 --> 00:22:52,040
“Apakah kamu tertarik untuk mendapatkannya kembali?”

273
00:22:52,333 --> 00:22:53,333
"Apa yang kamu inginkan?"

274
00:22:53,583 --> 00:22:54,288
"20 juta dolar."

275
00:22:54,458 --> 00:22:55,458
"Apakah ini sebuah lelucon?"

276
00:22:55,875 --> 00:22:58,617
“Kalau begitu aku akan membuat skor lebih banyak
untuk menarik perhatian media."

277
00:22:58,792 --> 00:23:01,955
"Itu akan membuat klienmu takut."

278
00:23:02,458 --> 00:23:03,698
“Siapkan uangnya.”

279
00:23:08,792 --> 00:23:11,329
Menyadap kantorku adalah tindakan ilegal
tanpa izin saya.

280
00:23:12,125 --> 00:23:16,289
Pilihan terbaik Anda adalah bekerja sama dengan kami.

281
00:23:18,333 --> 00:23:19,333
Memahami?

282
00:23:19,792 --> 00:23:21,453
Saya tahu hak-hak saya.

283
00:23:21,667 --> 00:23:22,998
Saya tidak perlu melaporkan kasus ini.

284
00:23:24,167 --> 00:23:26,032
Saya juga tahu hak-hak saya.

285
00:23:26,708 --> 00:23:29,370
Saya dapat mengundang Anda untuk turun ke stasiun.

286
00:23:29,625 --> 00:23:32,492
Anda bisa datang dengan mobil Anda sendiri
atau kami akan mengirimkannya.

287
00:23:32,667 --> 00:23:34,874
Terserah kamu.

288
00:23:37,500 --> 00:23:38,500
Tolong Teresa.

289
00:23:38,625 --> 00:23:39,625
Siapa kamu?

290
00:23:40,167 --> 00:23:41,373
Apa yang kamu inginkan?

291
00:23:42,167 --> 00:23:44,658
Siapa ini?

292
00:23:46,167 --> 00:23:47,498
- Teresa?
- Ya.

293
00:23:47,667 --> 00:23:48,827
Sudah bertemu inspektur ho?

294
00:23:50,000 --> 00:23:52,207
Tolong Inspektur.

295
00:24:04,667 --> 00:24:07,864
Kamu baik-baik saja? Jangan khawatir,
asapnya tidak beracun.

296
00:24:08,042 --> 00:24:10,203
Itu kamu!

297
00:24:10,458 --> 00:24:14,747
Ingat kamu bertanya padaku
kenapa aku melakukan semua ini?

298
00:24:16,250 --> 00:24:18,115
Kamu bilang aku akan mencari tahu nanti.

299
00:24:18,708 --> 00:24:21,415
Jika saya mengambil uang tebusan, saya menang.

300
00:24:22,458 --> 00:24:24,870
- Di mana? Kapan?
- Di mana? Kapan?

301
00:24:25,958 --> 00:24:28,950
Besok jam 9 pagi. Itu
inspektur tahu tempat itu.

302
00:24:44,958 --> 00:24:45,958
Nyonya - ya

303
00:24:46,125 --> 00:24:48,707
Saya harus pergi.

304
00:24:53,917 --> 00:24:54,917
Mengapa?

305
00:25:02,583 --> 00:25:03,583
Asisten komisaris.

306
00:25:04,625 --> 00:25:07,458
Tolong berikan ini pada inspektur ho.
Saya sedang menunggunya.

307
00:25:07,583 --> 00:25:08,583
Sempurna.

308
00:25:08,833 --> 00:25:09,618
Mengapa bertanya padamu?

309
00:25:09,792 --> 00:25:11,328
Dengarkan aku.

310
00:25:11,583 --> 00:25:13,059
Tersangka kami ada di stasiun.
Tutup premisnya sekarang.

311
00:25:13,083 --> 00:25:14,118
Pastikan tidak ada yang pergi!

312
00:25:14,292 --> 00:25:15,828
Terima kasih - tidak masalah

313
00:25:17,250 --> 00:25:18,285
apa?

314
00:25:18,625 --> 00:25:20,911
Jangan bertanya. Lakukan saja apa yang saya katakan!

315
00:25:22,583 --> 00:25:24,790
Mengapa saya harus melakukan semua yang Anda katakan?

316
00:25:26,083 --> 00:25:26,538
Kembali ke stasiun!

317
00:25:26,708 --> 00:25:27,743
Ayo ambil uangnya.

318
00:26:24,250 --> 00:26:26,536
Ingat apa yang kukatakan padamu di telepon?

319
00:26:26,833 --> 00:26:27,913
Apakah kamu melakukannya?

320
00:26:28,542 --> 00:26:30,999
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan!

321
00:26:31,167 --> 00:26:32,487
Bagaimana aku bisa mengerti?

322
00:26:32,583 --> 00:26:35,074
Ditambah lagi temanmu sedang berbicara di sebelahku.

323
00:26:35,250 --> 00:26:36,250
Yang di rooftop...

324
00:26:36,333 --> 00:26:37,789
Dengan rambut panjang dan kumis?

325
00:26:38,917 --> 00:26:40,782
Ada kemiripan...

326
00:26:42,042 --> 00:26:42,622
Itu dia!

327
00:26:42,792 --> 00:26:44,657
Dialah tersangkanya!

328
00:26:44,833 --> 00:26:46,664
Saya tidak mengetahuinya.

329
00:26:46,833 --> 00:26:48,824
Sudah kubilang kamu tidak masuk akal.

330
00:26:49,042 --> 00:26:50,998
Inspektur ho! Ini 20 juta!

331
00:26:51,333 --> 00:26:52,413
Dimana tempat pengantarannya?

332
00:26:52,583 --> 00:26:55,074
Berapa 20 juta? Tempat pengantaran apa?

333
00:26:56,042 --> 00:26:58,249
- Catat nomor serinya.
- Ya.

334
00:27:01,833 --> 00:27:04,199
Semua uang seribu dolar.

335
00:27:04,375 --> 00:27:06,240
500 lembar uang per tumpukan. Setengah juta.

336
00:27:08,042 --> 00:27:09,042
Tuan tidak terpenuhi?

337
00:27:09,458 --> 00:27:10,458
Apa?

338
00:27:12,583 --> 00:27:14,073
Siapa Angelina?

339
00:27:28,375 --> 00:27:30,411
Daerah pusat. Tolong tunggu.

340
00:27:30,583 --> 00:27:31,618
Ini untukmu, Inspektur.

341
00:27:33,958 --> 00:27:36,074
Maaf ini aku lagi.

342
00:27:37,750 --> 00:27:40,913
Apa yang kamu inginkan?

343
00:27:41,333 --> 00:27:44,405
Lupakan tagihan sebenarnya.
Saya ingin salinan berwarna.

344
00:27:44,917 --> 00:27:47,624
Pastikan itu adalah salinan dua sisi.

345
00:27:48,083 --> 00:27:50,074
Tidak masalah. Ada permintaan lain?

346
00:27:50,333 --> 00:27:52,415
TIDAK! Memfotokopi uang kertas adalah ilegal!

347
00:27:52,750 --> 00:27:53,910
Mengapa salinan berwarna?

348
00:27:54,458 --> 00:27:55,914
Saya akan bertanggung jawab penuh.

349
00:27:56,417 --> 00:27:57,748
Berapa banyak yang sebenarnya Anda inginkan?

350
00:27:58,000 --> 00:27:59,786
Bisakah kamu berhenti memperumit masalah?

351
00:28:00,333 --> 00:28:02,665
Tentu saja tidak. Benar, inspektur?

352
00:28:03,250 --> 00:28:04,250
Ya.

353
00:28:04,292 --> 00:28:07,739
Itulah tepatnya yang ingin dia lakukan, Teresa.

354
00:28:08,417 --> 00:28:12,239
Nak! Ini adalah asisten
komisaris wong ka fal!

355
00:28:12,500 --> 00:28:15,116
Ajukan permintaan Anda atau tutup telepon sekarang!

356
00:28:34,708 --> 00:28:35,908
Tolong asisten komisaris.

357
00:28:36,375 --> 00:28:38,115
Itu dia!

358
00:28:38,708 --> 00:28:39,708
Ya?

359
00:28:40,042 --> 00:28:42,158
Ingatlah untuk memberikan amplop itu kepada inspektur.

360
00:28:42,917 --> 00:28:44,917
Kalau tidak, dia tidak akan tahu
di mana harus melakukan pengantaran.

361
00:28:45,125 --> 00:28:46,485
Dia tidak punya tempat tujuan besok.

362
00:28:46,833 --> 00:28:48,289
Aku tahu.

363
00:28:51,000 --> 00:28:52,000
Uang apa?

364
00:28:52,458 --> 00:28:53,994
Pengantaran... 20 juta...

365
00:28:54,333 --> 00:28:55,743
Pemerasan?!

366
00:28:55,917 --> 00:28:57,327
Mengapa tagihan palsu?

367
00:31:23,000 --> 00:31:24,115
Wong Kai gagal!

368
00:31:26,167 --> 00:31:27,373
Wong Kai gagal!

369
00:31:31,833 --> 00:31:32,833
Wong Kai gagal!

370
00:31:33,875 --> 00:31:34,955
Wong Kai gagal!

371
00:31:35,958 --> 00:31:36,958
Apakah kamu menyentuh barang-barangku?

372
00:31:37,000 --> 00:31:39,366
Apakah kamu lupa memberiku sesuatu?

373
00:31:39,625 --> 00:31:40,625
Apakah kamu membawanya?

374
00:31:40,708 --> 00:31:41,868
Inspektur ho!

375
00:31:43,458 --> 00:31:44,458
Apa?

376
00:31:54,333 --> 00:31:54,913
Pagi!

377
00:31:55,208 --> 00:31:56,208
Pagi!

378
00:31:57,250 --> 00:32:00,162
Hari yang menyenangkan hari ini.

379
00:32:00,583 --> 00:32:01,868
Sudah sarapan belum?

380
00:32:02,000 --> 00:32:03,206
Sudah makan.

381
00:32:03,875 --> 00:32:05,240
Anda terdengar kesal.

382
00:32:06,417 --> 00:32:08,499
Begadang semalaman?

383
00:32:09,417 --> 00:32:10,873
Atau tidak bisa memecahkan teka-tekinya?

384
00:32:12,500 --> 00:32:13,990
Saya dapat menetapkan tanggal baru.

385
00:32:14,333 --> 00:32:16,824
Tidak. Aku sangat ingin bertemu denganmu.

386
00:32:17,708 --> 00:32:18,743
Sama di sini.

387
00:32:20,875 --> 00:32:22,155
Tahu di mana harus melakukan pengantaran?

388
00:32:22,333 --> 00:32:25,200
Ya. Menemukan jawabannya tadi malam.

389
00:32:26,000 --> 00:32:26,830
Sampai berjumpa lagi!

390
00:32:27,000 --> 00:32:28,000
Bagus.

391
00:32:28,917 --> 00:32:30,282
Kamu membuatku khawatir.

392
00:32:30,458 --> 00:32:32,540
Kenapa kamu tidak bilang begitu tadi malam?

393
00:32:33,750 --> 00:32:35,240
Mereka terlihat nyata.

394
00:32:36,875 --> 00:32:39,787
Kita akan mendapat masalah jika
mereka berada di jalanan.

395
00:32:47,042 --> 00:32:48,373
Bangunan apa yang berwarna abu-abu?

396
00:32:48,625 --> 00:32:50,081
Tanpa jendela?

397
00:32:51,250 --> 00:32:52,410
Gudang!

398
00:32:59,083 --> 00:33:00,948
Ada satu yang seperti itu di Chicago.

399
00:33:02,167 --> 00:33:05,580
Anda harus segera pergi. Kemana?

400
00:33:06,917 --> 00:33:08,532
Kukira kamu sudah tahu.

401
00:33:34,458 --> 00:33:36,323
Aku tampak familier.

402
00:33:37,417 --> 00:33:38,497
Tentu saja.

403
00:33:47,583 --> 00:33:49,119
Tempat sampah?

404
00:33:49,833 --> 00:33:52,449
Mengapa ini menjadi tempat pengantaran?

405
00:33:52,625 --> 00:33:53,284
Jangan menyentuhnya!

406
00:33:53,458 --> 00:33:54,458
Apa?

407
00:34:02,625 --> 00:34:03,785
Dia di sini untuk mencari uang!

408
00:34:04,125 --> 00:34:06,286
Tetap tenang!

409
00:34:06,458 --> 00:34:07,458
Tetaplah di tempatmu sekarang!

410
00:34:07,625 --> 00:34:09,143
Ini asisten komisaris wong Kai fa.

411
00:34:09,167 --> 00:34:12,000
Kami membutuhkan cadangan! Kita sedang mengalami krisis di sini!

412
00:34:12,125 --> 00:34:14,036
Kami punya masalah yang lebih besar di sini!

413
00:34:16,000 --> 00:34:17,240
Serangan terorganisir!

414
00:34:18,042 --> 00:34:19,327
Awasi uangnya!

415
00:34:36,750 --> 00:34:38,331
Dimana anda, Pak belum terpenuhi?

416
00:34:39,167 --> 00:34:40,327
Jangan jawab!

417
00:35:02,417 --> 00:35:03,497
Tahan tembakanmu!

418
00:35:03,667 --> 00:35:05,532
Kami tidak menembak!

419
00:35:07,333 --> 00:35:08,493
Wong Kai gagal!

420
00:35:09,875 --> 00:35:11,740
Aku tidak membawa senjataku!

421
00:35:13,292 --> 00:35:14,292
Uangnya hilang!

422
00:35:14,542 --> 00:35:15,873
TIDAK! Saya memilikinya di sini.

423
00:37:08,292 --> 00:37:10,783
Jendelanya masih utuh.
Kami tidak perlu mengungsi.

424
00:37:15,167 --> 00:37:16,327
Apakah uang kertas ini asli atau palsu?

425
00:37:16,500 --> 00:37:17,615
Itu salinan berwarna.

426
00:37:17,792 --> 00:37:21,660
Kami dalam masalah!

427
00:37:35,667 --> 00:37:37,498
Dia lolos dengan uangnya!

428
00:37:56,208 --> 00:37:58,494
Nyonya - Nyonya

429
00:37:58,667 --> 00:38:00,828
kalian berdua ikut denganku.

430
00:38:06,583 --> 00:38:08,383
Komisaris menginginkannya
untuk mengetahui apa yang terjadi.

431
00:38:10,625 --> 00:38:11,865
Apa yang harus kukatakan padanya?

432
00:38:12,875 --> 00:38:15,207
Seorang tersangka meledakkan bom asap di sini.

433
00:38:15,417 --> 00:38:16,577
Hanya merokok.

434
00:38:17,375 --> 00:38:20,572
Barang palsu tersebar dimana-mana.

435
00:38:21,083 --> 00:38:22,698
Saya akan bertanggung jawab penuh.

436
00:38:24,625 --> 00:38:25,625
Berlibur.

437
00:38:25,750 --> 00:38:26,750
Liburan?

438
00:38:26,792 --> 00:38:27,792
Saya sudah menyetujuinya.

439
00:38:28,042 --> 00:38:29,682
Asisten komisaris, Anda akan mengambil alih.

440
00:38:30,875 --> 00:38:31,875
Ya, Nyonya.

441
00:38:32,250 --> 00:38:33,934
Berikut analisa laboratoriumnya
dari saputangan.

442
00:38:33,958 --> 00:38:35,038
Terima kasih.

443
00:38:37,250 --> 00:38:40,367
Anda sedang berlibur. Dia akan menanganinya.

444
00:38:43,500 --> 00:38:44,615
Ambil cuti.

445
00:38:52,833 --> 00:38:54,073
Lihat apa yang telah Anda lakukan

446
00:38:57,083 --> 00:39:00,746
Aku akan mendapatkan uangnya.

447
00:39:26,292 --> 00:39:27,732
Saya akan melihat apakah Anda melakukannya atau tidak besok

448
00:40:28,625 --> 00:40:29,625
Apa?

449
00:41:52,250 --> 00:41:53,456
Satu orang?

450
00:42:06,792 --> 00:42:08,328
Siap memesan?

451
00:42:27,500 --> 00:42:28,740
Hari itu...

452
00:42:31,292 --> 00:42:32,748
Apakah kamu mempermainkanku?

453
00:42:34,333 --> 00:42:35,448
Apakah kamu curang?

454
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
Kepala atau ekor?

455
00:42:56,542 --> 00:42:57,542
Kepala!

456
00:43:08,417 --> 00:43:09,577
Maaf.

457
00:43:25,417 --> 00:43:25,655
Tolong Inspektur

458
00:43:25,833 --> 00:43:27,539
selesai?

459
00:43:28,208 --> 00:43:29,698
Sekali lagi.

460
00:43:30,708 --> 00:43:31,788
Tolong Inspektur.

461
00:43:33,833 --> 00:43:34,833
Tolong Inspektur.

462
00:43:37,292 --> 00:43:40,705
Tidak sulit untuk menirunya.

463
00:43:41,542 --> 00:43:42,827
"Inspektur, tolong."

464
00:43:44,042 --> 00:43:45,703
Itu dia... tunggu sinyalku.

465
00:43:45,875 --> 00:43:46,955
Oke.

466
00:43:57,542 --> 00:43:59,874
- Hai Teresa. Pulang ke rumah?
- Apa yang kamu inginkan?

467
00:44:00,042 --> 00:44:01,042
Saya seorang polisi.

468
00:44:01,417 --> 00:44:02,953
Tolong beri saya waktu sebentar.

469
00:44:05,208 --> 00:44:05,913
Bukan urusanku.

470
00:44:06,083 --> 00:44:08,369
Saya memberinya uang. Ini sudah berakhir.

471
00:44:18,375 --> 00:44:19,455
Tapi pikirkanlah, Teresa.

472
00:44:19,625 --> 00:44:20,726
Mengapa harus melalui semua masalah?

473
00:44:20,750 --> 00:44:22,615
Selain tempat sampah,

474
00:44:23,125 --> 00:44:24,490
dia mengirimiku dua barang lainnya.

475
00:44:25,083 --> 00:44:27,415
Ini belum berakhir. Dia akan meneleponmu lagi.

476
00:44:27,625 --> 00:44:28,080
Saya dapat menghubungi Anda atasan!

477
00:44:28,250 --> 00:44:30,976
Jika orang ini dapat mengambil uang
stasiun Anda, apa lagi yang dapat Anda lakukan?

478
00:44:31,000 --> 00:44:32,410
Dengarkan aku...

479
00:44:32,583 --> 00:44:33,322
Apa yang kamu lakukan?

480
00:44:33,500 --> 00:44:36,116
Maaf.

481
00:44:45,875 --> 00:44:46,875
Teresa.

482
00:44:52,083 --> 00:44:53,789
Tolong Inspektur.

483
00:45:10,667 --> 00:45:12,953
Ini dia yang berbicara.

484
00:45:14,542 --> 00:45:15,907
Aku tidak takut padamu.

485
00:45:16,292 --> 00:45:18,829
Jangan melecehkannya melalui telepon!

486
00:45:34,667 --> 00:45:35,809
Kami menemukan bulu di saputangan.

487
00:45:35,833 --> 00:45:38,870
Itu milik elang botak Amerika.

488
00:45:39,042 --> 00:45:40,122
Itu tidak ditemukan di Hong Kong

489
00:45:40,208 --> 00:45:42,369
kecuali di penangkaran.

490
00:45:42,875 --> 00:45:44,331
Apa maksudnya?

491
00:45:44,500 --> 00:45:46,786
Jika kita menemukan elang itu, kita akan menemukan pemiliknya.

492
00:45:46,958 --> 00:45:48,698
Mungkinkah bulu itu milik suatu spesimen?

493
00:45:49,167 --> 00:45:51,829
Bukan itu yang dikatakan laboratorium.

494
00:45:52,708 --> 00:45:54,244
Dimana kita bisa menemukannya?

495
00:45:54,417 --> 00:45:55,827
Saya sudah melihatnya!

496
00:45:56,333 --> 00:45:58,949
Jadi itulah alasannya. saya pikir
elang itu tersesat.

497
00:45:59,250 --> 00:46:00,365
Anda mengamati burung liar?

498
00:46:00,708 --> 00:46:02,573
Saya mengambil jurusan ornitologi di perguruan tinggi.

499
00:46:03,042 --> 00:46:04,532
Apa itu?

500
00:46:05,000 --> 00:46:07,992
"Ilmu burung". Studi tentang burung.

501
00:46:09,833 --> 00:46:11,994
Terakhir kali aku melihatnya
elang di tepi pelabuhan.

502
00:46:12,667 --> 00:46:14,203
Jika saya mendapatkan teman mengamati burung

503
00:46:14,375 --> 00:46:15,695
ke gedung-gedung di sekitar area tersebut,

504
00:46:15,875 --> 00:46:17,490
kita akan dapat menemukan elang!

505
00:47:20,917 --> 00:47:24,409
Seekor cerek abu-abu! Itu yang gemuk!

506
00:47:24,833 --> 00:47:27,415
Seharian ini aku tak melihat satu pun tercel.

507
00:47:27,792 --> 00:47:29,407
Bukankah migrasi musim gugur sudah dimulai?

508
00:47:29,917 --> 00:47:31,123
Apakah kamu tidak melihat beritanya?

509
00:47:31,292 --> 00:47:34,409
Jepang bagian utara sedang mengalami gelombang panas.

510
00:47:39,083 --> 00:47:40,414
Lihatlah perahu layarnya!

511
00:47:40,917 --> 00:47:42,077
Paulus, apa yang kamu lakukan?

512
00:47:42,250 --> 00:47:43,250
Maaf...

513
00:47:43,583 --> 00:47:46,416
Sendok sendok berwajah hitam! Bisakah kamu melihatnya?

514
00:47:47,083 --> 00:47:49,825
Biasanya bermigrasi ke Taiwan,
jarang datang ke Hong Kong.

515
00:47:50,083 --> 00:47:51,539
Apakah ia tersesat?

516
00:47:51,833 --> 00:47:52,833
Itu indah...

517
00:47:53,000 --> 00:47:54,331
Shan, apa yang kamu lakukan?

518
00:47:54,500 --> 00:47:55,660
Maaf...

519
00:48:14,958 --> 00:48:16,118
Saya melihatnya!

520
00:48:21,083 --> 00:48:23,643
Inspektur, elang sedang menuju
menuju Bank of China. Anda melihatnya?

521
00:48:27,500 --> 00:48:28,500
Ya

522
00:48:31,708 --> 00:48:32,708
Teresa.

523
00:48:38,375 --> 00:48:39,990
Masuk, ayo pergi.

524
00:48:45,750 --> 00:48:47,160
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa?

525
00:48:47,542 --> 00:48:50,249
Jangan kehilangan elangnya!

526
00:48:59,833 --> 00:49:00,833
Lurus ke depan!

527
00:49:01,667 --> 00:49:02,667
Lewat sana!

528
00:49:05,500 --> 00:49:06,500
Lewat sana!

529
00:49:12,917 --> 00:49:13,917
Itu hilang!

530
00:49:15,708 --> 00:49:17,289
Saya pikir Anda terus memperhatikannya.

531
00:49:19,917 --> 00:49:21,532
Shan, dimana itu?

532
00:49:26,958 --> 00:49:27,958
Saya kehilangannya.

533
00:49:28,250 --> 00:49:30,536
Bagaimana Anda bisa kehilangannya? Apa
apa yang kamu lakukan?

534
00:49:30,792 --> 00:49:32,407
Fanny, apakah kamu melihatnya?

535
00:49:32,583 --> 00:49:33,663
Letaknya di belakang gedung pencakar langit.

536
00:49:33,708 --> 00:49:34,743
Itu terbang terlalu rendah.

537
00:49:34,917 --> 00:49:36,282
Seharusnya berada di sekitar jalan ratu.

538
00:49:36,708 --> 00:49:39,415
Buka sunroof dan lihatlah.

539
00:49:56,250 --> 00:49:57,660
Apakah kamu melihatnya?

540
00:49:59,417 --> 00:50:00,827
Ya, itu ada di sana!

541
00:50:01,292 --> 00:50:03,578
Di mana? Kiri atau kanan?

542
00:50:03,750 --> 00:50:04,750
aku pergi!

543
00:50:06,750 --> 00:50:08,411
Tidak... benar!

544
00:50:19,083 --> 00:50:20,948
Tidak, ternyata seperti itu!

545
00:50:21,292 --> 00:50:22,407
Ke arah mana?

546
00:50:22,750 --> 00:50:23,750
Lewat sana!

547
00:50:23,958 --> 00:50:25,243
Kiri atau kanan?

548
00:50:25,500 --> 00:50:26,660
Seperti yang kubilang padamu!

549
00:50:39,625 --> 00:50:40,660
Yang mana yang tersisa?

550
00:50:42,000 --> 00:50:43,786
Bisakah kamu membedakan kiri dan kanan?

551
00:50:45,167 --> 00:50:46,167
Anda akan mengemudi.

552
00:51:01,500 --> 00:51:02,500
Kamu yang pertama.

553
00:51:11,500 --> 00:51:12,956
Tolong berikan saya teropongnya.

554
00:51:18,833 --> 00:51:20,073
Silakan mengemudi...

555
00:52:12,542 --> 00:52:13,702
Silakan menepi.

556
00:52:19,083 --> 00:52:20,083
Harap tunggu di sini.

557
00:53:12,750 --> 00:53:13,956
Mengadakan konser?

558
00:53:39,500 --> 00:53:41,957
Kamu pikir kamu Robin Hood?

559
00:53:42,708 --> 00:53:44,198
Anda hanya seorang pencuri!

560
00:53:44,458 --> 00:53:48,451
Tidak, aku seorang pesulap yang
membawa kebahagiaan bagi orang-orang.

561
00:53:51,208 --> 00:53:52,698
Anda mendapatkan audiens yang salah.

562
00:53:53,458 --> 00:53:56,040
Saya selalu benci pertunjukan sulap.

563
00:53:56,625 --> 00:53:58,115
Itu palsu.

564
00:53:59,292 --> 00:54:02,159
Saya ingin Anda menjadi asisten saya.

565
00:54:02,458 --> 00:54:05,325
Setiap pesulap punya satu.

566
00:54:05,833 --> 00:54:08,700
Haruskah saya memakai kostum seksi

567
00:54:09,167 --> 00:54:10,748
dan melakukan aksi tari pembuka?

568
00:54:12,208 --> 00:54:13,243
Itu bukan peranmu.

569
00:54:14,250 --> 00:54:17,742
Anda akan membantu saya
untuk menyelesaikan ilusi ini.

570
00:54:18,542 --> 00:54:20,328
Saya lebih suka menangkap Anda lebih banyak!

571
00:55:57,292 --> 00:55:58,577
Perhatikan kemana kamu pergi!

572
00:57:16,667 --> 00:57:17,667
Tolong airnya.

573
00:57:17,750 --> 00:57:18,750
5 dolar.

574
00:57:29,667 --> 00:57:30,372
Tolong es krim.

575
00:57:30,500 --> 00:57:31,535
5 dolar.

576
00:57:48,042 --> 00:57:49,373
Jalan-jalan, Pak?

577
00:57:49,875 --> 00:57:50,875
Aku sedang mengejar tersangka.

578
00:57:51,708 --> 00:57:54,745
Anda bercanda, kan?

579
00:59:11,292 --> 00:59:13,999
Inspektur, tekad Anda membuat saya terkesan.

580
00:59:14,625 --> 00:59:18,288
Terima kasih. aku akan menangkapmu
tidak peduli kemana kamu pergi.

581
00:59:20,542 --> 00:59:21,982
Garis finish adalah akhir dari jalan ini.

582
00:59:22,667 --> 00:59:25,625
Jika aku menang, kamu ikut denganku.

583
00:59:26,208 --> 00:59:27,823
Jika saya menang, permainan berlanjut!

584
01:02:44,083 --> 01:02:46,870
Hai, Teresa.

585
01:02:47,708 --> 01:02:49,744
Kami sudah bicara sebelumnya di telepon.

586
01:02:50,333 --> 01:02:51,539
Senang berkenalan dengan Anda.

587
01:02:53,542 --> 01:02:54,827
Aku punya sesuatu untukmu.

588
01:03:45,042 --> 01:03:46,202
Apa itu?

589
01:03:48,125 --> 01:03:49,331
Dia mengembalikan uang itu.

590
01:03:50,292 --> 01:03:51,407
Dia memberikannya padamu?

591
01:03:51,833 --> 01:03:53,164
Itu tertinggal di mobilmu.

592
01:03:58,042 --> 01:03:59,042
Duduk.

593
01:04:04,458 --> 01:04:06,039
Dia menaikkan uang tebusan menjadi 100 juta.

594
01:04:08,417 --> 01:04:09,537
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?

595
01:04:10,417 --> 01:04:11,577
Dia memberitahuku.

596
01:04:22,292 --> 01:04:23,292
Sudah makan?

597
01:04:25,917 --> 01:04:27,157
Ini sangat terlambat.

598
01:04:27,958 --> 01:04:29,539
Kamu menyuruhku menunggu...

599
01:04:32,833 --> 01:04:33,833
Ingin satu?

600
01:04:35,625 --> 01:04:37,161
Tolong satu mie pangsit.

601
01:04:43,875 --> 01:04:45,851
Bic akan menandatangani pada hari Jumat.
Kita tidak boleh mempunyai masalah apa pun.

602
01:04:45,875 --> 01:04:47,206
Bisakah Anda membantu saya?

603
01:04:52,375 --> 01:04:53,831
- Kami akan menandatangani...
- Mengerti.

604
01:04:57,083 --> 01:04:58,083
Apa yang kamu inginkan?

605
01:04:58,458 --> 01:05:00,619
Dia ingin Anda memberikan uang tebusan.

606
01:05:03,375 --> 01:05:04,990
Jadi aku sudah menjadi asistennya!

607
01:05:10,000 --> 01:05:11,160
Kakimu...

608
01:05:15,000 --> 01:05:16,000
aku minta maaf.

609
01:05:16,667 --> 01:05:17,998
Itu bagian dari pekerjaan.

610
01:05:18,583 --> 01:05:19,743
Kamu baik-baik saja?

611
01:05:42,417 --> 01:05:44,032
Hubungi Bic segera setelah aku pergi,

612
01:05:44,250 --> 01:05:45,660
beritahu mereka aku akan datang lebih awal.

613
01:05:45,875 --> 01:05:47,991
Lihat apakah mereka dapat memajukan pertemuan saya
dengan Lee wen-qi.

614
01:05:54,208 --> 01:05:55,208
Semoga perjalananmu menyenangkan.

615
01:05:55,917 --> 01:05:57,373
Awasi perusahaannya.

616
01:05:58,042 --> 01:05:59,373
Saya akan melakukannya, semoga berhasil!

617
01:06:01,375 --> 01:06:02,706
Inspektur ho!

618
01:06:17,542 --> 01:06:19,624
- Tunggu disini.
- Ya, tuan

619
01:06:22,375 --> 01:06:23,535
uang tidak masalah.

620
01:06:25,208 --> 01:06:26,208
Hati-hati.

621
01:06:58,250 --> 01:06:59,930
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa yang sedang kamu lakukan?

622
01:07:00,333 --> 01:07:01,573
Apa yang dia katakan?

623
01:07:02,667 --> 01:07:05,739
Apa urusanmu? Yg ingin tahu.

624
01:07:06,958 --> 01:07:07,958
Apa?

625
01:07:12,625 --> 01:07:13,410
Pagi!

626
01:07:13,625 --> 01:07:14,625
Pagi!

627
01:07:14,750 --> 01:07:16,786
Maaf membuatmu bangun sepagi ini.

628
01:07:17,375 --> 01:07:18,375
Bagaimana sekarang?

629
01:07:18,875 --> 01:07:20,035
Uangnya cukup berat.

630
01:07:20,292 --> 01:07:22,874
Aku membawakanmu tas punggung
menyelamatkanmu dari masalah.

631
01:07:23,958 --> 01:07:24,958
Dimana itu?

632
01:07:25,833 --> 01:07:27,118
Cari tahu sendiri!

633
01:07:28,000 --> 01:07:29,115
Anda memiliki kuncinya.

634
01:07:33,500 --> 01:07:34,500
Apa ini?

635
01:07:38,458 --> 01:07:40,289
Kenapa kamu punya kunciku?

636
01:07:40,625 --> 01:07:41,660
Itu milikmu?

637
01:07:41,833 --> 01:07:42,197
Saya mengenali gantungan kuncinya.

638
01:07:42,375 --> 01:07:45,287
Saya membelinya terakhir kali kapan
Saya pergi ke Jepang sendirian.

639
01:07:45,667 --> 01:07:46,667
Untuk apa?

640
01:07:47,000 --> 01:07:48,285
Loker saya di stasiun.

641
01:08:34,542 --> 01:08:35,748
Maaf.

642
01:08:48,333 --> 01:08:49,333
Kepala.

643
01:08:51,917 --> 01:08:52,952
Lagi.

644
01:08:58,583 --> 01:08:59,618
Kepala.

645
01:09:03,083 --> 01:09:04,083
Lagi.

646
01:09:10,083 --> 01:09:11,083
Kepala.

647
01:09:12,333 --> 01:09:14,699
Buru-buru! Anda tidak seharusnya berada di sini.

648
01:09:14,875 --> 01:09:15,875
Ya.

649
01:09:38,833 --> 01:09:42,405
"taman segitiga"

650
01:09:53,667 --> 01:09:55,809
- Nyonya, aku hanya mencarimu.
- Asst. Komisaris.

651
01:09:55,833 --> 01:09:57,164
Saya butuh bantuan Anda dalam hal ini.

652
01:09:57,458 --> 01:10:01,121
Sersan Lee ingin pindah ke meja baru.

653
01:10:01,250 --> 01:10:02,365
Dia percaya takhayul...

654
01:10:02,542 --> 01:10:04,703
Anda harus melihatnya sendiri.

655
01:10:04,875 --> 01:10:06,160
Tapi sekarang Sersan Chan sedang kesal.

656
01:10:06,292 --> 01:10:08,499
Dia bilang itu fong sui yang buruk.

657
01:10:08,667 --> 01:10:09,827
Keduanya berdebat setiap hari.

658
01:10:09,875 --> 01:10:12,617
Apa yang harus saya lakukan?

659
01:10:15,833 --> 01:10:16,447
Inspektur.

660
01:10:16,625 --> 01:10:17,625
Pagi.

661
01:10:17,958 --> 01:10:19,823
Apa itu? Apa yang ada di dalam tas?

662
01:10:21,458 --> 01:10:24,120
Saya telah diminta untuk mengirimkan uang tebusan.

663
01:10:26,708 --> 01:10:28,619
Aku tahu kamu tidak akan mengambil cuti.

664
01:10:29,208 --> 01:10:30,323
Beri aku laporan besok.

665
01:10:30,792 --> 01:10:31,792
Ya, Nyonya!

666
01:10:32,167 --> 01:10:33,282
Inspektur ho.

667
01:10:36,458 --> 01:10:37,458
Hati-hati.

668
01:10:45,458 --> 01:10:46,823
Apa yang dia katakan?

669
01:10:47,083 --> 01:10:50,246
Dia bilang kamu harus berhati-hati.
Jangan membuat lebih banyak masalah.

670
01:10:50,875 --> 01:10:52,866
Saya pikir Anda sedang waspada.

671
01:10:53,208 --> 01:10:54,208
Dimana kamu tadi?

672
01:10:55,333 --> 01:10:56,743
Anda tidak pernah bisa diandalkan!

673
01:10:57,000 --> 01:10:58,000
Kepala.

674
01:10:59,250 --> 01:11:00,250
Salah.

675
01:11:03,667 --> 01:11:04,702
Lagi.

676
01:11:08,083 --> 01:11:09,198
Kepala.

677
01:11:10,667 --> 01:11:11,667
Salah.

678
01:11:12,083 --> 01:11:13,083
Lagi.

679
01:11:14,750 --> 01:11:17,742
Tunggu, aku harus menelepon.

680
01:11:28,125 --> 01:11:29,490
Maaf, inspektur,

681
01:11:29,875 --> 01:11:31,081
Saya telah berubah pikiran.

682
01:11:33,042 --> 01:11:33,781
Katakan itu.

683
01:11:34,042 --> 01:11:35,953
Berada di pusat jam 11.

684
01:11:39,958 --> 01:11:41,368
Ayo pergi!

685
01:11:42,792 --> 01:11:44,248
Kemana?

686
01:11:44,375 --> 01:11:45,581
Jangan merahasiakannya!

687
01:11:45,750 --> 01:11:47,081
Pusat!

688
01:12:27,625 --> 01:12:28,625
Kepala.

689
01:12:29,625 --> 01:12:30,625
Salah.

690
01:12:31,583 --> 01:12:32,583
Lagi.

691
01:12:37,417 --> 01:12:38,417
Kepala.

692
01:12:41,958 --> 01:12:42,958
Salah.

693
01:12:43,625 --> 01:12:44,831
Inspektur ho?

694
01:12:45,292 --> 01:12:45,747
Ya.

695
01:12:45,917 --> 01:12:47,908
Pesta sembilan? Meja Anda sudah siap.

696
01:12:51,583 --> 01:12:52,583
Kepala.

697
01:12:54,458 --> 01:12:55,458
Lagi.

698
01:13:03,375 --> 01:13:04,375
Lagi.

699
01:13:05,458 --> 01:13:08,200
Aku dan kita istirahat.

700
01:13:08,958 --> 01:13:09,958
Pesan sesuatu.

701
01:13:23,458 --> 01:13:25,949
Berlari sepanjang pagi,
seharusnya membuatmu lapar.

702
01:13:26,375 --> 01:13:28,115
Makan siang bersama anak buahmu.

703
01:13:28,625 --> 01:13:31,367
Makanan di sini enak. Cobalah.

704
01:13:32,042 --> 01:13:33,373
Betapa perhatiannya kamu!

705
01:13:33,667 --> 01:13:35,107
Ingatlah untuk mengambil tagihan untuk saya!

706
01:13:36,167 --> 01:13:38,909
Bagus. Menikmati.

707
01:13:55,167 --> 01:13:56,167
Jadi?

708
01:13:58,542 --> 01:13:59,657
Istirahat makan siang.

709
01:14:31,542 --> 01:14:33,533
Makanan enak! Saya akan datang ke sini lagi.

710
01:14:43,125 --> 01:14:44,125
Lagi.

711
01:14:47,542 --> 01:14:48,542
Kepala atau ekor?

712
01:14:59,708 --> 01:15:01,073
Berapa kali kita bermain?

713
01:15:06,417 --> 01:15:08,248
372 kali.

714
01:15:16,250 --> 01:15:18,161
Saya kalah 372 kali.

715
01:15:25,750 --> 01:15:27,240
Mengapa terus bermain?

716
01:15:31,625 --> 01:15:32,625
Benar.

717
01:15:33,917 --> 01:15:35,623
Mengapa terus bermain?

718
01:15:43,125 --> 01:15:44,285
Permisi.

719
01:16:00,792 --> 01:16:01,998
Sampai jumpa

720
01:16:27,208 --> 01:16:29,369
Selesai?

721
01:16:30,083 --> 01:16:32,916
Sekarang saatnya berjalan-jalan.

722
01:16:51,542 --> 01:16:53,248
Silakan berdonasi.

723
01:16:57,667 --> 01:16:58,667
Terima kasih.

724
01:17:02,083 --> 01:17:03,823
Silakan berdonasi.

725
01:17:12,083 --> 01:17:13,083
Terima kasih.

726
01:18:45,375 --> 01:18:47,661
Jadi? Kemana sekarang?

727
01:18:48,125 --> 01:18:49,615
Apakah Anda takut untuk menunjukkan diri Anda?

728
01:18:49,792 --> 01:18:51,657
Sudah larut, aku lelah!

729
01:18:52,042 --> 01:18:53,782
Apa? Anda kesal?

730
01:18:53,958 --> 01:18:54,958
Mengapa Anda tidak mencobanya?

731
01:18:55,125 --> 01:18:57,787
Membawa tas besar sepanjang hari,
dan Anda akan tahu alasannya.

732
01:18:57,958 --> 01:19:00,199
Lelah? Lalu buang tasnya!

733
01:19:00,375 --> 01:19:02,331
Aku benar-benar akan melakukannya!

734
01:19:28,208 --> 01:19:29,208
Asst. Komisaris.

735
01:19:29,833 --> 01:19:30,833
Asst. Komisaris.

736
01:19:31,708 --> 01:19:32,708
Asst. Komisaris.

737
01:19:33,708 --> 01:19:35,664
Wong Kai fa

738
01:21:26,125 --> 01:21:27,125
Apa ini?

739
01:21:27,292 --> 01:21:28,782
3 benda seni yang dia curi.

740
01:21:28,958 --> 01:21:30,494
Dia punya uangnya!

741
01:21:30,833 --> 01:21:32,698
Hubungi penjaga pantai!

742
01:21:32,875 --> 01:21:33,455
Ya, tuan!

743
01:21:33,625 --> 01:21:35,286
Dan hubungi tim penyelam!

744
01:21:36,875 --> 01:21:38,456
Uang itu palsu.

745
01:21:39,875 --> 01:21:40,955
Tahan panggilan Anda.

746
01:21:41,333 --> 01:21:42,948
Sungguh melegakan!

747
01:21:44,125 --> 01:21:46,081
Anda membuat barang palsu lagi?

748
01:22:22,250 --> 01:22:24,411
Aku akan menemuimu di rooftop.

749
01:22:25,167 --> 01:22:26,873
Berada di sana sebelum fajar.

750
01:22:27,875 --> 01:22:30,867
Jika kamu tidak datang,
Teresa akan menyelesaikan merger.

751
01:22:31,167 --> 01:22:32,703
Dan Anda tidak akan mendapatkan apa-apa.

752
01:22:33,167 --> 01:22:34,703
Kamu pikir dia bisa mendengarmu?

753
01:23:36,000 --> 01:23:37,581
Kami siap, asst. Komisaris!

754
01:23:38,833 --> 01:23:40,824
Aku tidak takut dengan asapmu kali ini!

755
01:23:41,583 --> 01:23:43,119
Beri aku topeng nanti.

756
01:23:43,750 --> 01:23:44,785
Ya tuan!

757
01:23:55,792 --> 01:23:56,792
Kami siap.

758
01:23:58,000 --> 01:23:59,490
Tidak mungkin dia bisa lolos!

759
01:24:02,250 --> 01:24:03,786
Suruh anak buahmu pergi.

760
01:24:05,667 --> 01:24:07,532
Ini kencan pribadi malam ini.

761
01:24:08,292 --> 01:24:09,292
Tentu.

762
01:24:09,792 --> 01:24:11,077
Kalian bisa pergi sekarang.

763
01:24:11,250 --> 01:24:12,250
Ya, tuan!

764
01:24:14,667 --> 01:24:17,124
Buru-buru! Bergeraklah!

765
01:24:27,875 --> 01:24:28,875
Dan kamu?

766
01:24:30,667 --> 01:24:31,782
Saya juga?

767
01:24:32,042 --> 01:24:33,452
Kupikir ini kencan pribadi!

768
01:24:36,167 --> 01:24:37,452
Pergi sekarang.

769
01:24:40,500 --> 01:24:44,038
Anda hanya harus menjadi seperti ini.

770
01:24:49,292 --> 01:24:50,498
Inspektur ho.

771
01:24:55,833 --> 01:24:57,039
Hati-hati.

772
01:25:11,333 --> 01:25:13,213
Asst. Komisaris, semuanya
liftnya naik!

773
01:25:13,417 --> 01:25:16,659
Siapa itu? Aku sudah mengunci liftnya!

774
01:25:16,833 --> 01:25:18,198
Siapa yang ada di dalamnya?

775
01:25:19,917 --> 01:25:21,532
Kamera keamanan mati.

776
01:25:21,708 --> 01:25:22,708
Kami tidak memiliki visual.

777
01:25:23,042 --> 01:25:25,579
Dengarkan semuanya. Itu
tersangka ada di dalam lift.

778
01:25:25,750 --> 01:25:27,365
Pastikan dia tidak melarikan diri!

779
01:25:30,583 --> 01:25:31,851
Angkat berhenti di lantai 12.

780
01:25:31,875 --> 01:25:33,866
Perhatikan baik-baik, aku turun!

781
01:26:07,083 --> 01:26:08,414
Tidak ada seorang pun di dalam!

782
01:26:08,583 --> 01:26:10,323
Minggir dari hadapanku!

783
01:26:10,500 --> 01:26:11,990
Lift b berhenti di lantai 25.

784
01:26:12,250 --> 01:26:13,831
aku datang!

785
01:26:18,167 --> 01:26:19,782
Liftnya kosong!

786
01:26:20,375 --> 01:26:21,785
Lift c berhenti di lantai 18!

787
01:26:22,417 --> 01:26:24,658
aku turun!

788
01:26:28,792 --> 01:26:30,248
Lift c kosong!

789
01:26:30,625 --> 01:26:32,581
Lift d berhenti di lantai 30.

790
01:26:32,917 --> 01:26:34,828
aku datang!

791
01:26:39,417 --> 01:26:40,953
Lift d juga kosong!

792
01:26:42,750 --> 01:26:44,331
Dipahami! aku turun!

793
01:26:44,667 --> 01:26:45,782
Lantai berapa ini?

794
01:26:45,958 --> 01:26:46,367
lantai 25.

795
01:26:46,542 --> 01:26:48,533
Ini terlalu aneh!

796
01:27:17,042 --> 01:27:18,782
Kamu luar biasa.

797
01:27:19,292 --> 01:27:21,408
Anak-anak akan senang melihat Anda.

798
01:27:21,667 --> 01:27:23,498
Jadi, apakah Anda senang bertemu saya, inspektur?

799
01:27:24,000 --> 01:27:25,365
Ya

800
01:27:26,167 --> 01:27:27,907
tapi menangkapmu akan membuatku lebih bahagia.

801
01:27:28,583 --> 01:27:29,663
Saya hampir sampai.

802
01:27:30,833 --> 01:27:33,449
Hati-hati, jangan terjatuh.

803
01:27:36,542 --> 01:27:39,158
Jika saya mengambil uang tebusan, saya menang.

804
01:27:39,667 --> 01:27:42,704
Tentu saja. Sebuah janji adalah sebuah janji.

805
01:28:07,500 --> 01:28:08,500
Terima kasih.

806
01:28:31,875 --> 01:28:34,207
Saya mendapat tebusan, saya menang.

807
01:28:35,250 --> 01:28:37,241
Tapi aku senang karena aku telah menangkapmu.

808
01:28:38,250 --> 01:28:40,912
Jika aku terjatuh, kamu ikut denganku.

809
01:28:45,500 --> 01:28:47,536
Aku tidak akan membiarkanmu pergi!

810
01:28:59,583 --> 01:29:00,618
Dimana wong Kai fa?

811
01:29:01,458 --> 01:29:03,744
Lantai 28, hampir sampai!

812
01:29:04,125 --> 01:29:05,165
Saya menangkap orang itu. Buru-buru!

813
01:29:05,250 --> 01:29:06,911
Aku sedang dalam perjalanan!

814
01:29:46,875 --> 01:29:47,955
Inspektur!

815
01:29:48,875 --> 01:29:50,809
Mengapa memanggil saya ke atap
jika kamu berakhir di sini?

816
01:29:50,833 --> 01:29:51,492
Dimana dia?

817
01:29:51,792 --> 01:29:52,451
Dia terjatuh.

818
01:29:52,625 --> 01:29:53,625
Dia jatuh? Kemudian?

819
01:29:53,792 --> 01:29:54,622
Mungkin pecah berkeping-keping?

820
01:29:54,792 --> 01:29:55,792
Pecah berkeping-keping?

821
01:29:56,375 --> 01:29:58,286
Anda telah tertipu lagi!

822
01:29:59,458 --> 01:30:00,458
Kemana sekarang?

823
01:30:02,583 --> 01:30:03,948
saya lapar.

824
01:30:06,875 --> 01:30:09,947
Kamu selalu seperti ini.
Selalu katakan Anda lapar pada akhirnya.

825
01:30:11,625 --> 01:30:13,145
Asst. Komisaris, apa yang kita lakukan sekarang?

826
01:30:13,500 --> 01:30:14,990
Suruh orang-orang itu berdiri.

827
01:30:32,167 --> 01:30:35,705
Selamat natal! Hadiah untuk semua orang!

828
01:30:38,000 --> 01:30:41,037
Anda akan mendapatkannya! Nakal!

829
01:30:41,667 --> 01:30:42,667
Anda akan mendapatkan milik Anda!

830
01:30:48,042 --> 01:30:50,002
“Warga setempat ho shong
sang menyumbang 100 juta"

831
01:30:50,083 --> 01:30:53,871
"permen bernilai dolar
kepada anak-anak yang membutuhkan"

832
01:30:57,458 --> 01:30:59,540
memberi mereka permen alih-alih makanan?

833
01:31:00,542 --> 01:31:02,453
Mereka membutuhkan dokter gigi!

834
01:31:13,417 --> 01:31:13,576
Hai!

835
01:31:13,750 --> 01:31:14,535
Hai!

836
01:31:14,708 --> 01:31:16,118
Selamat atas mergernya.

837
01:31:16,292 --> 01:31:17,372
Terima kasih atas bantuan Anda.

838
01:31:17,542 --> 01:31:19,658
Jangan sebutkan itu, itu bagian dari pekerjaan!

839
01:31:22,875 --> 01:31:24,035
Inspektur ho!

840
01:31:28,208 --> 01:31:29,869
Selamat natal!

841
01:31:32,708 --> 01:31:35,245
Selamat tahun baru! Teresa!


